Posted: 03.03.04 19:07. Post subject:

Уважаемые жители Аляски, не откажите в любезности ответить на пару спцифических вопросов!
1. Кто-нибудь может мне внятно объяснить разницу в американском понимании терминов prospecting и exploration в геологическом контексте? Не первый год не могу разобрать что из них относится к поиску, а что к разведке (в российском понимании). Нарпимер, из последнего моего представления следует, что exploration подразумевает под собой более поздние стадии разведывательных работ, т.е. с преминением горно-проходческих и буровых работ (детальная разведка). Или это все-таки синонимы?
2. Не подскажет ли какая добрая душа координаты фирм, нанимающих геологов на сезонные полевые работы (geological mapping, prospecting and so on)? С большим трудом нашел только два адреса частных компаний Avalon Development Corp. и Nothern Associates Inc.?

Весьма буду признателен за любые отзывы.
Игорь.

 Posted: 08.03.04 09:33. Post subject:

1. Как пояснил супруг, бывший геолог-золотодобытчик (gold-miner), большой разницы в смысле и в порядке следования друг за другом prospecting и exploration нет. Это, по-сути, одно и то же. По поводу приложения их к российской разведке сведений нет. Супруг был очень удручен бумагами (из патриотизма надеюсь только по причине отвратительного перевода их на английский) геологических сборных групп из СССР в конце 80-х-начале 90-х. Рrospecting и exploration - синонимы.
2. Душа добрая, но адресов нет. Муж знает Avalon, это одна из крупных и лучших компаний здесь. Продолжайте искать, а главное, apply на уже имеющиеся позиции на http://www.avalonalaska.com/jobs.htm (внимательно прочитав сначала требования по отправке И-мэйла или по почте). Правда большинство работодателей предоставляют мороку с визами самим претендентам. Также задайте поиск по Канаде.
Жаль, что мало чем могу помочь. Муж рекомендует прежде всего поискать работу на территории России в американской фирме. Он считает это более реальным и оправданным.
Удачи.

 Posted: 09.03.04 10:49. Post subject:

exploration
1) изучение, исследование
- space exploration
Syn: investigation , research
2) разведка; зондирование
exploration drilling — разведочное бурение
3) осмотр, обследование ( органа, раны и т.п. )

prospecting
1) разведочные работы
2) рудоискательный
3) старательский
4) старательство
5) шурфование
- geophysical prospecting
- magnetometric prospecting
- prospecting pit
- prospecting ratemeter
- seismic prospecting